"trace down" in Spanish
Definition
Buscar y encontrar con éxito a una persona, cosa o información siguiendo pistas o evidencias.
Usage Notes (Spanish)
A menudo utilizado para personas, sospechosos o fuentes de problemas. Es un poco más formal; en el habla cotidiana se usa más 'track down', pero 'trace down' aparece en investigaciones o informes. Combina con 'can/could', 'manage to' o en pedidos ('¿Puedes trace down...?').
Examples
The police tried to trace down the missing child.
La policía intentó **localizar** al niño desaparecido.
I need to trace down the source of this problem.
Necesito **rastrear** la fuente de este problema.
Can you help me trace down her address?
¿Puedes ayudarme a **localizar** su dirección?
It took weeks to trace down where the package got lost.
Tomó semanas **rastrear** dónde se perdió el paquete.
They're trying to trace down every last detail for their report.
Están intentando **rastrear** hasta el último detalle para su informe.
I finally managed to trace down that old friend from school.
Por fin logré **localizar** a ese viejo amigo del colegio.