"tough out" in Portuguese (PT)
Definition
Manter-se firme e ultrapassar uma situação difícil ou dolorosa até ao fim, mesmo sendo complicado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente aparece como 'tough it out.' Indica resistência durante dificuldades reais, não problemas triviais. Não confundir com 'toughen up', que é 'tornar-se mais forte'.
Examples
She had to tough out the long recovery after surgery.
Ela teve de **aguentar firme** a longa recuperação após a cirurgia.
Sometimes you just have to tough out a bad situation.
Às vezes só tem de **aguentar firme** numa má situação.
He tried to tough out the cold without a jacket.
Ele tentou **aguentar** o frio sem casaco.
It was a rough year, but we managed to tough out the worst of it together.
Foi um ano difícil, mas conseguimos **aguentar firme** o pior juntos.
Just try to tough out the first week of training—the rest gets easier.
Só tenta **aguentar firme** a primeira semana de treino, o resto fica mais fácil.
He decided to tough out his job until he found something better.
Ele decidiu **aguentar** o trabalho até encontrar algo melhor.