"tough on" in Spanish
Definition
Ser estricto, severo o poco amable con alguien o algo; se utiliza habitualmente al hablar de reglas, castigos o disciplina.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente va seguido de una persona, grupo o problema ('tough on crime', 'tough on the kids'). Implica ser estricto, no fuerte físicamente. Puede ser positivo (disciplinado) o negativo (demasiado severo). Usado comúnmente en contextos de política o crianza.
Examples
My teacher is tough on students who cheat.
Mi profesora es **dura con** los estudiantes que hacen trampa.
Parents should not be too tough on their children.
Los padres no deberían ser demasiado **duros con** sus hijos.
The new law is tough on crime.
La nueva ley es **dura con** el crimen.
Don’t be so tough on yourself—you did your best.
No seas tan **duro contigo mismo**—hiciste lo mejor que pudiste.
The coach gets really tough on the team after they lose a game.
El entrenador se vuelve muy **duro con** el equipo cuando pierden un partido.
Politicians like to say they are tough on corruption.
A los políticos les gusta decir que son **duros con** la corrupción.