"tough luck" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que alguém teve azar, normalmente de forma pouco simpática ou ligeiramente irónica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e pode soar pouco simpático ou irónico. Usado quando alguém tem má sorte, muitas vezes como "Azar!". Não use se quiser transmitir compaixão.
Examples
Sorry, but that's tough luck.
Desculpa, mas isso é **azar**.
He missed the bus again—tough luck!
Ele perdeu o autocarro outra vez—**azar**!
No tickets left? Tough luck.
Não há mais bilhetes? **Azar**.
You forgot your umbrella and now it's raining? Well, tough luck!
Esqueceste o guarda-chuva e agora está a chover? Pois, **azar**!
He trained hard but still lost the race—tough luck this time.
Treinaste muito mas mesmo assim perdeste a corrida—**azar** desta vez.
If you wanted an apology from him, tough luck—he never says sorry.
Se querias um pedido de desculpa dele, **azar**—ele nunca pede desculpa.