"tough case" in Russian
Definition
Ситуация или проблема, которую сложно решить, либо человек, с которым трудно справиться. Часто употребляется при обсуждении сложных дел или пациентов.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто звучит в медицине, юриспруденции и при обсуждении сложных людей или задач. В официальных документах не используется.
Examples
This is a tough case for the doctor.
Это **тяжёлый случай** для врача.
The detective is working on a tough case.
Детектив работает над **тяжёлым случаем**.
He is a tough case; nothing helps.
Он — **тяжёлый случай**; ничего не помогает.
This murder is a tough case; the police have no leads.
Это убийство — **тяжёлый случай**: у полиции нет ни одной зацепки.
Getting him to talk was a tough case, but we finally succeeded.
Заставить его говорить было **тяжёлым случаем**, но нам всё же удалось.
He's always been a tough case—never follows advice.
Он всегда был **тяжёлым случаем** — никогда не слушает советов.