"touche" in Japanese

トゥシェ

Definition

議論や言い争いで相手が見事に言い返してきた時に、その巧妙さを認めて称賛する言葉。

主にカジュアルでユーモラスな場面で使われます。日本語の会話ではイントネーションをフランス語のまま使うことが多いです。

You got me there. Touche!

やられたよ。**トゥシェ**!

He finished the argument with a clever joke. Touche.

彼は最後に巧妙なジョークで締めくくった。**トゥシェ**。

She responded so fast—touche!

彼女は素早く切り返した—**トゥシェ**！

Haha, okay, touche. You win this round.

はは、わかった、**トゥシェ**。今回はあなたの勝ちだね。

Whenever my brother proves me wrong, he just says 'touche' with a smile.

弟は私を論破するたびに、ニヤリと笑って「**トゥシェ**」と言う。

She had the perfect comeback to my tease—touche!

からかったら完璧な返しをされた—**トゥシェ**！