"toting" in Portuguese (BR)
Definition
Carregar ou transportar algo, geralmente algo pesado ou difícil de levar, especialmente com as mãos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos informais ou descritivos. Refere-se a carregar algo fisicamente, normalmente pesado ou volumoso ('toting as compras'). Indica esforço ou desconforto. Não usado para transportar pessoas.
Examples
She was toting a heavy suitcase up the stairs.
Ela estava **carregando** uma mala pesada escada acima.
He is toting his lunch to school every day.
Ele **leva** seu almoço para a escola todos os dias.
The workers are toting bricks to the construction site.
Os trabalhadores estão **carregando** tijolos para o canteiro de obras.
I was toting my backpack all day and my shoulders hurt.
Fiquei **carregando** minha mochila o dia inteiro e meus ombros doem.
She came in, toting bags full of groceries.
Ela entrou **carregando** sacolas cheias de compras.
Kids are always toting around their favorite toys.
As crianças estão sempre **carregando** seus brinquedos favoritos pra todo lado.