"tortious" in Russian
Definition
Относится к действиям, которые причиняют ущерб другим лицам и ведут к гражданско-правовой ответственности, но не к уголовному наказанию.
Usage Notes (Russian)
Термин используется главным образом в юридическом контексте: 'деликтное поведение', 'деликтная ответственность'. Не путайте с 'torturous', означающим мучительный.
Examples
A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.
**Деликтное** деяние может сделать человека ответственным за возмещение ущерба в гражданском суде.
The company was sued for tortious conduct.
Компанию засудили за **деликтное** поведение.
Negligence is considered a tortious offense under civil law.
Небрежность считается **деликтным** правонарушением в гражданском праве.
Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.
Их действия не были уголовными, но были явно **деликтными** и привели к крупному судебному разбирательству.
You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.
Если вы считаете, что пострадали от **деликтного** действия, обратитесь к юристу.
There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.
Есть разница между незаконным и **деликтным** — не все проступки являются преступлениями.