"tortious" in Chinese (Simplified)

侵权的

Definition

指涉及非法侵权行为，造成他人损害，但只承担民事责任，不涉及刑事处罚。

该词通常仅用于正式法律语境，指可能导致民事诉讼的行为。常见搭配有 'tortious conduct'（侵权行为）、'tortious liability' 等。不要与 'torturous'（折磨人的）混淆。

A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.

**侵权的**行为可能导致某人在民事法庭上承担赔偿责任。

The company was sued for tortious conduct.

该公司因**侵权的**行为被起诉。

Negligence is considered a tortious offense under civil law.

疏忽被视为民法上的**侵权的**行为。

Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.

他们的行为不是刑事犯罪，但肯定是**侵权的**，导致了一场大官司。

You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.

如果你认为自己遭受了**侵权的**行为，应该咨询律师。

There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.

“非法”和**侵权的**是不同的——不是所有错误行为都是犯罪。