"topcoat" in Arabic

• معطف خارجي
• طبقة نهائية (دهان)

Definition

المعطف الخارجي هو معطف طويل ورسمي يُرتدى فوق الملابس الأخرى، خاصة في الطقس البارد. يمكن أن يُشير أيضًا إلى الطبقة النهائية من الطلاء أو الورنيش التي تستخدم للحماية أو التشطيب.

Usage Notes (Arabic)

'Topcoat' يُستخدم للمعاطف الرسمية والخفيفة نسبياً، وأحيانًا في سياق الموضة الخريفية أو الربيعية. في الطلاء، تعني الطبقة النهائية للحماية أو الديكور. لا تخلطها مع 'overcoat' الذي عادة ما يكون أثقل. في العناية بالأظافر تعني أيضًا الطبقة الشفافة الأخيرة.

Examples

He put on his topcoat before going outside.

ارتدى **المعطف الخارجي** قبل أن يخرج.

The painter finished with a layer of topcoat.

أنهى الرسام بطلاء طبقة **نهائية**.

My new topcoat is navy blue.

معطفي **الخارجي** الجديد لونه أزرق كحلي.

Don’t forget your topcoat—it’s freezing out there.

لا تنس **المعطف الخارجي**، الجو بارد جداً في الخارج.

She applied a clear topcoat to protect her nails.

وضعت طبقة **نهائية** شفافة لحماية أظافرها.

This vintage topcoat was handed down from my grandfather.

هذا **المعطف الخارجي** القديم ورثته عن جدي.