"top off" in Japanese

満たす追加する

Definition

容器などに足りない分を注いでいっぱいにすること。時には、何かを仕上げる、終わらせる意味もある。

インフォーマルで、特に飲み物やガソリンなど液体をいっぱいにする時によく使います。「top up」（追加でチャージする）とは異なります。

Can I top off your coffee?

コーヒーを**満たしましょう**か？

Please top off the gas tank before we leave.

出発する前にガスタンクを**満たしてください**。

He likes to top off his cereal with bananas.

彼はシリアルにバナナを**追加する**のが好きです。

"Let me top off your wine before the toast," the waiter said.

「乾杯の前にワインを**満たします**ね」とウェイターが言った。

Could you top off my phone's battery if you have a charger?

充電器があれば私の携帯のバッテリーを**満たしてもらえますか**？

They served dessert to top off the wonderful meal.

彼らは素晴らしい食事を**締めくくる**ためにデザートを出した。