"top off" in Arabic

• يملأ حتى الحافة
• يكمل (الكأس أو الخزان)

Definition

ملء شيء بالكامل، خاصة بإضافة المزيد حتى يمتلئ مثل تكميل كأس أو خزان. أحيانًا يستخدم لإكمال أو إنهاء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"Top off" تعبير غير رسمي شائع لملء شيء (غالبًا سائل) حتى يمتلئ، مثل الكوب أو الخزان. يُستخدم كثيرًا في المطاعم: "Can I top off your drink?". لا تخلط بينه وبين "top up" (للرصيد أو المال عادة في الإنجليزية البريطانية).

Examples

Can I top off your coffee?

هل يمكنني أن **أملأ** قهوتك حتى الحافة؟

Please top off the gas tank before we leave.

يرجى **ملء** خزان الوقود حتى الأعلى قبل أن نغادر.

He likes to top off his cereal with bananas.

يحب أن **يكمل** حبوب الإفطار بالموز.

"Let me top off your wine before the toast," the waiter said.

قال النادل: "دعني **أملأ** كأس النبيذ قبل النخب."

Could you top off my phone's battery if you have a charger?

هل يمكنك **شحن** بطارية هاتفي حتى الامتلاء إذا كان لديك شاحن؟

They served dessert to top off the wonderful meal.

قدموا الحلوى **ليختموا** الوجبة الرائعة.