"top of the line" in Spanish
Definition
Describe algo que es lo mejor o de la más alta calidad disponible en su categoría, especialmente productos o servicios.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa principalmente para productos de consumo como teléfonos, autos, o electrodomésticos. Implica que es 'el mejor de su clase'. Muy utilizado en publicidad. Puede usarse como adjetivo: 'modelo top-of-the-line'.
Examples
This is a top of the line laptop.
Esta es una laptop **de primera calidad**.
He bought a top of the line smartphone.
Él compró un smartphone **de gama alta**.
Our new car is top of the line.
Nuestro coche nuevo es **de primera calidad**.
If you want the best sound, go for their top of the line speakers.
Si quieres el mejor sonido, elige sus altavoces **de lo mejor**.
This hotel is totally top of the line—the rooms are amazing.
Este hotel es totalmente **de gama alta**; las habitaciones son increíbles.
My bike isn’t top of the line, but it gets the job done.
Mi bicicleta no es **de lo mejor**, pero cumple su función.