"top dollar" in Japanese
最高額高値
Definition
ある物に支払われる最も高い価格、または予想以上の多額のお金のこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、「pay」「get」「fetch」などの動詞と一緒に使われます。実際の金額を示すわけではありません。
Examples
He paid top dollar for his new car.
彼は新しい車に**最高額**を支払った。
Collectors will offer top dollar for rare coins.
コレクターは珍しいコインに**高値**を出すだろう。
You have to pay top dollar for quality furniture.
質の良い家具には**高値**を払わなければならない。
If you want the latest phone, be ready to shell out top dollar.
最新のスマホが欲しいなら、**高値**を払う覚悟をしておいてね。
That designer bag fetched top dollar at the auction.
そのデザイナーバッグはオークションで**最高額**を記録した。
No one wants to pay top dollar for something they can get cheaper somewhere else.
他の場所で安く手に入るものに**高値**を払いたい人はいません。