"top dog" in Spanish
Definition
Una persona o grupo que es el más poderoso o importante en una situación, organización o competencia.
Usage Notes (Spanish)
'Top dog' es informal y suele usarse en contextos empresariales, deportivos o sociales para referirse a líderes o ganadores. Contrasta con 'underdog' (el que tiene menos posibilidades). No se usa para animales, sino para personas o grupos con poder.
Examples
He became the top dog at his company after many years of hard work.
Él se convirtió en el **líder** de su empresa después de muchos años de trabajo duro.
The two teams are fighting to be the top dog in the league.
Los dos equipos están luchando por ser el **líder** en la liga.
Who is the top dog in your class?
¿Quién es el **líder** en tu clase?
After the merger, nobody was sure who the new top dog would be.
Después de la fusión, nadie sabía quién sería el nuevo **líder**.
He likes to act like the top dog, but everyone knows the manager is really in charge.
A él le gusta actuar como el **líder**, pero todos saben que el gerente es quien manda de verdad.
There's always a new top dog when the company changes direction.
Siempre hay un nuevo **líder** cuando la empresa cambia de rumbo.