"top cat" in Russian
Definition
Человек, который является лидером или самым важным лицом в группе, компании или организации. Это неформальное, иногда шутливое выражение.
Usage Notes (Russian)
'Top cat' — неформальный и игривый оборот, употребляется в разговорной речи, не в официальных текстах. Близко к 'босс' или 'главарь', но звучит мягче и дружелюбнее. К кошкам отношения не имеет.
Examples
He is the top cat in the company.
Он — **главарь** в компании.
Everyone respects the top cat.
Все уважают **главную шишку**.
Who is the top cat around here?
Кто тут **главная шишка**?
After the promotion, she became the real top cat in the office.
После повышения она стала настоящей **главной шишкой** в офисе.
Don't mess with him—he's the top cat around here.
Не связывайся с ним—он здесь **главарь**.
He likes to act like he's the top cat, but everyone knows it's Maria who makes the decisions.
Он любит изображать из себя **главаря**, но все знают, что решения принимает Мария.