"toot your own horn" in Turkish
Definition
Kendi başarılarını veya yeteneklerini abartılı biçimde anlatmak ya da övmek; bazen kendini övmek anlamında olumsuz kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmî ortamlarda ve az da olsa olumsuz bir anlamla kullanılır. Kimi zaman 'böbürlenme' uyarısı yapılırken tercih edilir.
Examples
It's not good to toot your own horn all the time.
Her zaman **kendi başarılarını övmek** iyi değildir.
She doesn't like to toot her own horn, but she works very hard.
O kendi **başarılarını övmeyi** sevmez ama çok çalışır.
Try not to toot your own horn during the meeting.
Toplantıda **kendi başarılarını övmemeye** çalış.
I don’t want to toot my own horn, but that project was a big success because of me.
**Kendimi övmek** istemem ama o proje benim sayemde çok başarılı oldu.
You don’t have to toot your own horn—everyone already knows you’re great at this.
**Kendi başarılarını övmene** gerek yok—herkes zaten bu konuda iyi olduğunu biliyor.
Not to toot my own horn, but I did finish the report two days early.
**Kendimi övmek gibi olmasın ama**, raporu iki gün erken bitirdim.