"took the words right out of my mouth" in Chinese (Simplified)

• 说出了我想说的话

Definition

当别人说出你正要说的话时，你会这么说。表示惊讶或赞同，因为对方的话和你的想法一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式、友好的表达，常用于两个人想法一致时。表达惊讶与默契，而非不满。类似“我正想这么说”。多用于口语。

Examples

You took the words right out of my mouth! I was going to say exactly that.

你**说出了我想说的话**！我正要说这个。

When my friend suggested pizza for dinner, I said, "You took the words right out of my mouth!"

我朋友建议晚餐吃披萨，我说：“你**说出了我想说的话**！”

He took the words right out of my mouth during the meeting.

他在会议上**说出了我想说的话**。

Honestly, you took the words right out of my mouth—that's exactly how I feel about it.

说真的，你**说出了我想说的话**——我就是这么想的。

Wow, you took the words right out of my mouth! I couldn't have said it better myself.

哇，你**说出了我想说的话**！我也说不出更好的了。

If I didn't know better, I'd think you could read my mind—you took the words right out of my mouth!

要不是了解你，我都以为你能读心——你**说出了我想说的话**！