"too much of a good thing" in Russian
Definition
Даже что-то хорошее в чрезмерном количестве может навредить или принести негативные последствия.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется как предупреждение или совет. Говорится только о положительных вещах, но в чрезмерном количестве.
Examples
Eating chocolate is nice, but too much of a good thing can make you sick.
Есть шоколад — это приятно, но **слишком много хорошего** может вызвать тошноту.
Sarah worked every day, but too much of a good thing left her exhausted.
Сара работала каждый день, но **слишком много хорошего** сделало её измученной.
They say too much of a good thing is bad for you.
Говорят, что **слишком много хорошего** вредно для тебя.
I love vacations, but after three weeks on the beach, I realized too much of a good thing can get boring.
Я люблю отпуска, но после трёх недель на пляже я понял, что **слишком много хорошего** может надоесть.
You shouldn’t binge-watch TV all night—too much of a good thing isn’t always healthy.
Не стоит смотреть телевизор всю ночь — **слишком много хорошего** не всегда полезно для здоровья.
His friends tease him for going to the gym every day. "Careful," they joke, "too much of a good thing!"
Друзья шутят над ним, что он ходит в спортзал каждый день. "Осторожно," смеются они, "**слишком много хорошего**!"