"too many cooks spoil the broth" in Indonesian
Definition
Jika terlalu banyak orang mencoba mengatur atau terlibat dalam satu pekerjaan, hasilnya bisa menjadi kacau atau gagal.
Usage Notes (Indonesian)
Peribahasa ini biasa digunakan dalam konteks kerja tim atau komite. Digunakan untuk memperingatkan agar tidak terlalu banyak orang memimpin satu tugas.
Examples
Remember, too many cooks spoil the broth when working on a team.
Ingat, bekerja dalam tim, **terlalu banyak koki merusak sup**.
They all had ideas, but too many cooks spoil the broth.
Semua punya ide, tapi **terlalu banyak koki merusak sup**.
Too many cooks spoil the broth if everyone tries to lead.
**Terlalu banyak koki merusak sup** kalau semua orang ingin memimpin.
I wanted to help, but you know what they say—too many cooks spoil the broth.
Saya ingin membantu, tapi kamu tahu kata pepatah—**terlalu banyak koki merusak sup**.
Let's not forget, too many cooks spoil the broth—let one person decide.
Jangan lupa, **terlalu banyak koki merusak sup**—biarkan satu orang yang memutuskan.
The committee failed again because, as always, too many cooks spoil the broth.
Komite gagal lagi karena, seperti biasa, **terlalu banyak koki merusak sup**.