"too many balls in the air" in Japanese

同時にたくさんのことを抱えている手一杯である

Definition

同時に多くのことをしようとするため、集中できなかったり、どれも終わらせにくくなってしまうこと。

カジュアルな場面でよく使う表現です。『手一杯』『抱えすぎ』といった意味で、単なるマルチタスクではなく、ストレスや負担を強調します。

I have too many balls in the air right now with work and school.

今は仕事と学校で**同時にたくさんのことを抱えている**状態です。

She felt stressed because she had too many balls in the air.

彼女は**同時にたくさんのことを抱えている**のでストレスを感じていた。

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

**同時にたくさんのことを抱えている**と集中するのは難しいです。

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

「電話を忘れてごめん。今週は**同時にたくさんのことを抱えていて**忙しいんだ。」

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

三人の子どもと新しい仕事で、彼は**同時にたくさんのことを抱えている**。

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

「もう一つプロジェクトは無理です。もう**同時にたくさんのことを抱えています**から！」