"too good to be true" in Japanese

• 出来すぎて本当とは思えない
• 信じられないほど良い

Definition

とても良すぎて本当だとは思えないことや、信じられないほど完璧で疑わしい様子。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で、非常にお得や素晴らしすぎる話に疑いを持つときによく使います。

Examples

The job offer sounds too good to be true.

その仕事のオファーは**出来すぎて本当とは思えない**。

This prize is too good to be true.

この賞は**信じられないほど良い**。

The price on this phone is too good to be true.

この携帯の値段は**出来すぎて本当とは思えない**。

Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.

正直、この取引は**出来すぎて本当とは思えない**―きっと裏がある。

When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.

彼が無料で車をくれると言った時、**出来すぎて本当とは思えない**と分かった。

It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.

すべてが**出来すぎて本当とは思えない**ように感じたので、私は全て二重に確認した。