"too good to be true" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang terasa luar biasa bagus sampai-sampai sulit percaya bahwa itu nyata, atau terkesan tipu-tipu.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk mengekspresikan rasa curiga atau kehati-hatian terhadap tawaran atau janji luar biasa.
Examples
The job offer sounds too good to be true.
Tawaran pekerjaan ini **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**.
This prize is too good to be true.
Hadiah ini **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**.
The price on this phone is too good to be true.
Harga ponsel ini **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**.
Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.
Sejujurnya, kesepakatan ini **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**—pasti ada sesuatu di baliknya.
When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.
Waktu dia menawarkan saya mobil gratis, saya tahu itu **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**.
It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.
Semuanya terlihat **terlalu bagus untuk jadi kenyataan**, jadi saya periksa ulang semuanya.