"too close for comfort" in Korean
너무 아슬아슬한너무 가까워서 불안한
Definition
무엇인가가 너무 가까워서 불안하거나 걱정될 때 쓰는 표현입니다. 위험하거나 곤란한 상황일 때도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이며 주로 위험, 경쟁, 불편한 물리적 거리 등에서 씁니다. 'was', 'got'와 함께 사용하는 경우가 많습니다.
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
차가 절벽 끝에 **너무 아슬아슬한** 만큼 멈췄다.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
어젯밤 번개가 **너무 가까워서 불안한** 정도로 떨어졌다.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
가끔 마감일이 **너무 아슬아슬한** 지경까지 다가온다.
That truck just missed us—way too close for comfort!
그 트럭이 우리를 방금 피해갔어—진짜 **너무 아슬아슬한** 순간이었어!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
그의 퇴사 농담은 매니저에게 **너무 가까워서 불안한** 말이었다.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
경쟁사가 우리 가격을 맞췄을 때 **너무 아슬아슬한** 기분이 들었다.