"too close for comfort" in Japanese
ギリギリで危ない近すぎて落ち着かない
Definition
何かがとても近くて、不安や危険を感じさせる時に使う表現です。実際の距離や状況が限界に迫っているときに使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、危険やリ스크、競争などの場面によく使います。「was」「got」と一緒によく使われます。
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
車は崖の端に**ギリギリで危ない**ところで止まった。
That lightning bolt got too close for comfort last night.
昨夜の稲妻は**ギリギリで危ない**くらい近くに落ちた。
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
締切が**ギリギリで危ない**こともある。
That truck just missed us—way too close for comfort!
트럭이 막 우리를 피했다—정말 **ギリギリで危ない** 순간이었다!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
彼の辞めるという冗談はマネージャーにとって**近すぎて落ち着かない**ものだった。
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
競争相手がこちらの価格に合わせてきたときは**近すぎて落ち着かない**気持ちだった。