"too close for comfort" in Arabic

• قريب جدًا للراحة
• قريب جدًا ليكون آمنًا

Definition

إذا كان الشيء 'قريب جدًا للراحة'، فهو قريب منك أو من حدودك لدرجة تجعلك غير مرتاح أو قلق، غالبًا لأنه يبدو خطيرًا أو محفوفًا بالمخاطر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية، وتستخدم غالبًا عند الحديث عن الأخطار أو المواقف الخطيرة أو الاقتراب من حد معين (حرفيًا أو مجازيًا). غالبًا تُستخدم مع 'كان' أو 'أصبح'.

Examples

The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.

توقفَت السيارة **قريب جدًا للراحة** من حافة الجرف.

That lightning bolt got too close for comfort last night.

ضربت صاعقة البرق **قريب جدًا للراحة** الليلة الماضية.

Sometimes, deadlines come too close for comfort.

أحيانًا تقترب المواعيد النهائية **قريب جدًا للراحة**.

That truck just missed us—way too close for comfort!

ذلك الشاحنة كادت تصدمنا—**قريب جدًا للراحة**!

His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.

مزاحه عن الاستقالة كان **قريب جدًا للراحة** للمدير.

When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.

عندما طابق المنافس سعرنا، شعرت أنه **قريب جدًا للراحة**.