"too clever by half" in Korean
Definition
너무 똑똑하거나 영리해서 오히려 문제를 일으키거나 사람들을 불편하게 만드는 사람을 뜻한다.
Usage Notes (Korean)
부정적인 뉘앙스이며, 과하게 똑똑하게 굴어서 문제를 만드는 사람에게 쓴다. 칭찬이 아니다.
Examples
He is too clever by half and always tries to trick others.
그는 **너무 똑똑한 척해서** 항상 남을 속이려고 한다.
Don't be too clever by half—your plan could backfire.
**너무 똑똑한 척하지 마**—너의 계획이 역효과를 낼 수 있어.
She was too clever by half and lost everyone's trust.
그녀는 **너무 똑똑한 척해서** 모두의 신뢰를 잃었다.
You’re being too clever by half with that answer—just say what you mean!
네 대답이 **너무 똑똑한 척하는 거야**—하고 싶은 말을 솔직하게 말해!
His too clever by half attitude made it hard for us to take him seriously.
그의 **너무 똑똑한 척하는** 태도 때문에 우리는 그를 진지하게 받아들일 수 없었다.
When Tom tried to fix the problem himself, his too clever by half approach only made things worse.
톰이 직접 문제를 해결하려고 했을 때 그의 **너무 똑똑한 척하는** 방식은 상황을 더 악화시켰다.