"too clever by half" in Bengali
Definition
কেউ যখন সাধারণের তুলনায় এত বুদ্ধিমান বা চালাক হন যে তা ঝামেলা বা বিরক্তির কারণ হয়, বিশেষত নিজেকে খুব উচ্চ ভাবে ভাবেন।
Usage Notes (Bengali)
মূলত সমালোচনার জন্য ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি 'too clever by half' বাক্যাংশের মতো, কারো অতিরিক্ত চালাকির বিষয়টি প্রকাশ পেলে এই শব্দগুলো ব্যবহার করা যায়।
Examples
He is too clever by half and always tries to trick others.
সে **অতিরিক্ত চালাক** এবং সবসময় অন্যদের ঠকানোর চেষ্টা করে।
Don't be too clever by half—your plan could backfire.
**অতিরিক্ত চালাক** হয়ো না—তোমার পরিকল্পনা উল্টো বিপদে ফেলতে পারে।
She was too clever by half and lost everyone's trust.
সে **অতিরিক্ত চালাক** ছিল আর সবাই তার ওপর বিশ্বাস হারিয়েছিল।
You’re being too clever by half with that answer—just say what you mean!
তুমি **অতিরিক্ত চালাক** হচ্ছো ওই উত্তরের সাথে—সোজাসুজি বলো কী বলতে চাও!
His too clever by half attitude made it hard for us to take him seriously.
তার **অতিরিক্ত চালাক** মনোভাব আমাদেরকে তাকে গুরুত্বহীন মনে করত বাধ্য করেছে।
When Tom tried to fix the problem himself, his too clever by half approach only made things worse.
টম নিজে সমস্যা সমাধান করতে গিয়ে তার **অতিরিক্ত চালাক** পদ্ধতিতে আরো খারাপ করেছে।