"too clever by half" in Arabic

• ذكي أكثر من اللازم (بطريقة سلبية)

Definition

يستخدم لوصف شخص ذكي جداً بشكل مزعج أو يجلب المشاكل، عادةً لأنه يظن نفسه أذكى من الجميع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة ناقدة، تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية للدلالة على شخص ذكي لدرجة مزعجة أو يضر نفسه والآخرين نتيجة ثقته الزائدة بنفسه. لا تُعتبر مديحاً، وغالباً تُقال بسخرية أو استياء.

Examples

He is too clever by half and always tries to trick others.

هو **ذكي أكثر من اللازم** ودائماً يحاول خداع الآخرين.

Don't be too clever by half—your plan could backfire.

لا تكن **ذكياً أكثر من اللازم**—قد ينقلب خطتك ضدك.

She was too clever by half and lost everyone's trust.

كانت **ذكية أكثر من اللازم** وفقدت ثقة الجميع.

You’re being too clever by half with that answer—just say what you mean!

إجابتك هذه **ذكية أكثر من اللازم**، قل ما تقصده فقط!

His too clever by half attitude made it hard for us to take him seriously.

أسلوبه **الذكي أكثر من اللازم** جعل من الصعب أن نأخذه على محمل الجد.

When Tom tried to fix the problem himself, his too clever by half approach only made things worse.

عندما حاول توم حل المشكلة بنفسه، فإن طريقته **الذكية أكثر من اللازم** زادت الأمور سوءاً.