"tomes" in Russian
Definition
Очень большие, объёмные и часто научные или серьёзные книги; также использовано для обозначения томов из серьёзных серий.
Usage Notes (Russian)
Термин обычно используется в формальной или шутливой манере для описания пугающе больших, сложных или скучных книг. Не употребляется для журналов или небольших изданий.
Examples
There are many old tomes in the university library.
В университетской библиотеке много старых **фолиантов**.
He spent weeks reading all five tomes in the series.
Он потратил недели, читая все пять **фолиантов** этой серии.
These medical tomes date back to the 19th century.
Эти медицинские **фолианты** датируются XIX веком.
I tried to lift all those ancient tomes, but they were way too heavy.
Я попробовал поднять все эти древние **фолианты**, но они были слишком тяжёлые.
Her bookshelf is full of thick law tomes she never actually reads.
Её книжная полка полна толстыми юридическими **фолиантами**, которые она никогда не читает.
You don’t have to read all those dusty tomes—just the summary will do.
Не обязательно читать все эти пыльные **фолианты** — достаточно ознакомиться с кратким изложением.