"toiling" in Arabic

• يكدح
• يعمل بجد

Definition

العمل بجد شديد ولساعات طويلة، غالبًا في مهمة صعبة أو غير سارة.

Usage Notes (Arabic)

"Toiling" كلمة فصيحة أو أدبية وتشيع أكثر في النصوص المكتوبة. غالباً تُستخدم مع "away" (toiling away) لتأكيد الجهد المتواصل أو الكفاح، وتشير إلى معاناة ومردود قليل.

Examples

He was toiling in the fields all day.

كان **يكدح** في الحقول طوال اليوم.

She spent hours toiling over her homework.

أمضت ساعات **تعمل بجد** في واجباتها المنزلية.

Workers were toiling under the hot sun.

كان العمال **يكدحون** تحت الشمس الحارقة.

After toiling away for years, he finally opened his own store.

بعد سنوات من **الكفاح والعمل الشاق**، فتح أخيرًا متجره الخاص.

We've been toiling on this project since last month.

منذ الشهر الماضي ونحن **نعمل بجد** على هذا المشروع.

She felt like she was toiling in vain, getting nowhere fast.

شعرت أنها **تكدح** دون جدوى ولم تحقق أي تقدم.