"toehold" in Russian
Definition
Небольшая, но надежная позиция, с которой можно продвинуться дальше — как буквально (опора для ноги при лазании), так и в переносном смысле (первая небольшая возможность или преимущество).
Usage Notes (Russian)
Буквально используется в альпинизме, но чаще встречается в образном значении: 'gain/get/establish a toehold' — сделать первый шаг на новом рынке или в новой сфере.
Examples
He found a small toehold in the rock and climbed higher.
Он нашёл небольшой **точку опоры** на скале и забрался выше.
The company gained a toehold in the European market last year.
В прошлом году компания получила **плацдарм** на европейском рынке.
She is trying to get a toehold in the music industry.
Она пытается получить **плацдарм** в музыкальной индустрии.
After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.
После месяцев усилий мы наконец-то получили **плацдарм** в этой группе клиентов.
Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.
Стартапы обычно ищут любой **плацдарм** на переполненном рынке.
It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.
Это был всего лишь небольшой **плацдарм**, но его оказалось достаточно, чтобы начать строить наше присутствие.