"toehold" in Chinese (Traditional)

• 立足點
• 初步支持

Definition

Toehold 指的是一個小而穩固的立足點，幫助你前進，可以是字面上的（如攀巖時踩住石頭）或比喻上的（如在新市場取得初步優勢）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

除了攀巖用法，更多用於商業、競爭等領域，比喻剛開始取得優勢。常見用法有“gain/get/establish a toehold”。強調進入新領域的起步。

Examples

He found a small toehold in the rock and climbed higher.

他在岩石上找到一個小小的**立足點**，繼續向上攀爬。

The company gained a toehold in the European market last year.

公司去年在歐洲市場獲得了**立足點**。

She is trying to get a toehold in the music industry.

她正努力在音樂行業獲得**初步支持**。

After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.

經過幾個月的努力，我們終於在那個客戶羣中取得了**立足點**。

Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.

新創公司通常會在擁擠的市場中尋找任何可能的**立足點**。

It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.

那只是一個小小的**立足點**，但已足夠讓我們開始建立存在感。