"toehold" in Arabic

• موطئ قدم
• نقطة بداية

Definition

تعني كلمة toehold موطئ قدم صغير وأمن يمكنك من التقدم، سواء بالمعنى الحرفي (كالوقوف بقدمك على صخرة أثناء التسلق) أو المجازي (كالحصول على بداية صغيرة في سوق أو موقف جديد).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في التسلق بمعناها الحرفي، لكنها أكثر شيوعًا كمصطلح مجازي للأعمال أو المواقف الجديدة، مثل 'gain/get/establish a toehold'. تشير للخطوة الأولى لدخول مجال أو سوق جديد.

Examples

He found a small toehold in the rock and climbed higher.

وجد **موطئ قدم** صغيرًا على الصخرة وتسلق أعلى.

The company gained a toehold in the European market last year.

حصلت الشركة على **موطئ قدم** في السوق الأوروبية العام الماضي.

She is trying to get a toehold in the music industry.

تحاول أن تحصل على **موطئ قدم** في صناعة الموسيقى.

After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.

بعد أشهر من الجهد، حصلنا أخيرًا على **موطئ قدم** مع تلك المجموعة من العملاء.

Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.

عادة ما تبحث الشركات الناشئة عن أي **موطئ قدم** يمكنها في سوق مزدحم.

It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.

كان مجرد **موطئ قدم** صغير، لكنه كان كافيًا لبدء بناء وجودنا.