"toe the line" in Portuguese (BR)
Definition
Cumprir as regras, instruções ou autoridade exatamente como exigido, mesmo que você não concorde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, usada em contextos de trabalho ou regras. Não tem sentido literal com 'dedos do pé'; é sobre obedecer.
Examples
Employees must toe the line if they want to keep their jobs.
Os funcionários precisam **seguir à risca** se quiserem manter seus empregos.
Children are expected to toe the line at school.
Espera-se que as crianças **obedeçam as regras** na escola.
He quickly learned to toe the line in the army.
Ele rapidamente aprendeu a **obedecer as regras** no exército.
If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.
Se você não **seguir à risca** aqui, vai ter problemas rápido.
Some people question authority, but most just toe the line.
Algumas pessoas questionam a autoridade, mas a maioria só **segue a risca**.
It’s hard for creative people to always toe the line.
É difícil para pessoas criativas **obedecer sempre as regras**.