"toast of the town" in Arabic

• محط أنظار الجميع

Definition

شخص يحظى بشعبية كبيرة أو إعجاب أو احتفال في مكان أو فترة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي قديم نوعًا ما لكنه لا يزال مفهومًا. يُستخدم عادةً لوصف شخص أصبح محط الأنظار فجأة بسبب نجاح أو إنجاز علني. لا يُستخدم للشعبية العادية أو الانتباه السلبي.

Examples

After her big performance, she became the toast of the town.

بعد أدائها الكبير، أصبحت **محط أنظار الجميع**.

The new restaurant is the toast of the town.

المطعم الجديد هو **محط أنظار الجميع**.

He was the toast of the town after winning the award.

بعد فوزه بالجائزة، أصبح **محط أنظار الجميع**.

It only took one viral video for her to be the toast of the town.

بمجرد مقطع فيديو انتشر، أصبحت **محط أنظار الجميع**.

For a few weeks, their band was the toast of the town—everyone wanted to see them play.

لبضعة أسابيع، كانت فرقتهم الموسيقية هي **محط أنظار الجميع**—الجميع أراد رؤيتهم.

Back in high school, he was the toast of the town, but now he likes to keep a low profile.

في أيام الثانوية، كان هو **محط أنظار الجميع**، لكنه الآن يفضل البقاء بعيدًا عن الأضواء.