"to whom it may concern" in Urdu

• جن کے لیے یہ متعلق ہو

Definition

یہ ایک بہت رسمی جملہ ہے جو خط یا دستاویز کے شروع میں اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ کو وصول کنندہ کا نام یا عہدہ معلوم نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ خاص طور پر کاروباری خطوط، ریفرنس یا سرٹیفکیٹ میں استعمال ہوتا ہے۔ ای میل یا غیر رسمی خطوط میں اس کا استعمال مناسب نہیں۔ اگر وصول کنندہ کا نام معلوم ہو تو 'Dear [Name]' لکھیں۔

Examples

To whom it may concern, I am writing to request my employment records.

**جن کے لیے یہ متعلق ہو**, میں اپنی ملازمت کے ریکارڈ کی درخواست کرنے کے لیے لکھ رہا ہوں۔

The letter began with 'To whom it may concern'.

خط '**جن کے لیے یہ متعلق ہو**' سے شروع ہوا۔

You can use 'to whom it may concern' if you do not know the recipient's name.

اگر آپ کو وصول کنندہ کا نام معلوم نہ ہو تو '**جن کے لیے یہ متعلق ہو**' استعمال کیا جا سکتا ہے۔

My reference letter was addressed 'to whom it may concern' because I didn't know who would read it.

میرا ریفرنس لیٹر '**جن کے لیے یہ متعلق ہو**' کے نام لکھا گیا کیونکہ مجھے معلوم نہیں تھا کون اسے پڑھے گا۔

It's best to avoid 'to whom it may concern' if you know the person's name.

اگر آپ کو کسی کا نام معلوم ہے تو '**جن کے لیے یہ متعلق ہو**' استعمال کرنے سے گریز کریں۔

Some companies still require letters to start with 'to whom it may concern', even though it's not common now.

کچھ کمپنیاں اب بھی خطوط کو '**جن کے لیے یہ متعلق ہو**' سے شروع کرنے کی شرط رکھتی ہیں، حالانکہ یہ اب عام نہیں۔