"to the tee" in Korean

딱 맞게완벽하게

Definition

어떤 것이 정확하게, 완벽하게 이루어졌을 때 쓰는 표현입니다.

주로 동사 뒤에 붙여 'fits to the tee'처럼 씁니다. 구어체로 정확함이나 일치함을 강조할 때 사용합니다.

This shirt fits me to the tee.

이 셔츠는 내 몸에 **딱 맞게** 맞아요.

She followed the recipe to the tee.

그녀는 레시피를 **완벽하게** 따라 했어요.

The painting matches the photo to the tee.

그 그림은 사진과 **딱 맞게** 똑같다.

That movie captured the book’s spirit to the tee.

그 영화는 책의 분위기를 **완벽하게** 담아냈어요.

You described my feelings to the tee!

내 감정을 **딱 맞게** 표현했어요!

His impression of the teacher was to the tee — I couldn't stop laughing.

선생님 흉내가 **딱 맞게** 똑같아서 — 웃음을 멈출 수 없었어요.