"to the gills" in Russian

• до отказа
• до краёв

Definition

Неформальное выражение, означающее заполненный до отказа или до предела, обычно едой, людьми или вещами.

Usage Notes (Russian)

Используется неформально, часто с юмором. Чаще после обильной еды или когда что-то переполнено. "Gills" — не буквально, а просто ради выразительности, аналогично "до отказа".

Examples

After dinner, I was to the gills.

После ужина я был **до отказа**.

The suitcase is packed to the gills.

Чемодан набит **до краёв**.

The bus was to the gills with passengers.

Автобус был **до отказа** забит пассажирами.

Wow, that pizza stuffed me to the gills!

Вау, эта пицца набила меня **до отказа**!

My inbox is to the gills these days.

В эти дни мой почтовый ящик **до краёв** забит.

The club was packed to the gills last night.

Вчера ночью клуб был **до отказа** заполнен.