"to the death" in Japanese

• 命がけで
• 死ぬまで

Definition

命をかけて戦う、またはどちらかが完全に負けるまで続ける戦いや競争を指す表現です。極めて真剣な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

文語的で、日常会話にはあまり使いません。'defend to the death' のように使うと、極限まで守る強い意志を表します。

Examples

They fought to the death for the championship.

彼らはチャンピオンの座をかけて**命がけで**戦った。

The knights were ordered to defend the castle to the death.

騎士たちは城を**死ぬまで**守るよう命じられた。

Some animals will protect their young to the death.

動物によっては子供を**命がけで**守るものもいる。

She said she would stand by her friend to the death.

彼女は友人のそばに**命がけで**いると言った。

The two teams battled to the death in the final game.

決勝戦で両チームは**命がけで**戦った。

He swore to protect his secret to the death.

彼は秘密を**死ぬまで**守ると誓った。