"to the contrary" in Spanish
Definition
Usado para decir que algo es opuesto o muy diferente a lo que se acaba de decir o esperar.
Usage Notes (Spanish)
Formal o neutral; se utiliza mucho en contextos legales o formales. Suele ir después de una afirmación ('a menos que haya prueba al contrario') o al principio de una frase para contradecir algo anterior. Atención: no confundir con 'por el contrario' ('on the contrary'), que enfatiza la oposición directa.
Examples
There is no evidence to the contrary.
No hay pruebas **al contrario**.
Unless you hear to the contrary, the meeting is at 10.
A menos que oigas **al contrario**, la reunión es a las 10.
Nothing in the report suggests to the contrary.
Nada en el informe sugiere **al contrario**.
Everyone thought she was angry, but her smile said to the contrary.
Todos pensaban que estaba enojada, pero su sonrisa decía **al contrario**.
Rumors suggest he's moving, but I've heard nothing to the contrary.
Hay rumores de que se va, pero yo no he oído nada **al contrario**.
If there's a notice to the contrary, you'll be informed immediately.
Si hay un aviso **al contrario**, te informarán de inmediato.