"to the bone" in Bengali

• হাড় পর্যন্ত
• সম্পূর্ণভাবে (অলঙ্কারিক, অনুভূতি)

Definition

এটি সম্পূর্ণরূপে বা গভীরভাবে কোনো কিছু অনুভব করার, বিশেষ করে শারীরিক অনুভূতি বা কোনো কিছুর তীব্রতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ঠাণ্ডা, ক্লান্তি বা ভেজা অনুভূতির জন্য সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও জোরালোভাবে; সাধারণত দেহের অনুভূতির জন্য ('cold to the bone'), তবে আবেগ বা পরিশ্রম বোঝাতেও ('worked to the bone') ব্যবহার হয়। শব্দটি আক্ষরিক নয়, শুধু গুরুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The wind was cold to the bone.

হাওয়াটা **হাড় পর্যন্ত** ঠান্ডা ছিল।

He was soaked to the bone after the rain.

বৃষ্টির পরে সে **হাড় পর্যন্ত** ভিজে গিয়েছিল।

She worked herself to the bone for her family.

সে তার পরিবারের জন্য নিজেকে **হাড় পর্যন্ত** কাজ করিয়েছে।

That icy water chilled me to the bone.

ঐ বরফ ঠান্ডা জল আমাকে **হাড় পর্যন্ত** শীতল করে দিয়েছিল।

After hiking all day, I was tired to the bone.

সারাদিন ট্রেক করার পর আমি **হাড় পর্যন্ত** ক্লান্ত ছিলাম।

That movie scared me to the bone.

সেই সিনেমাটা আমাকে **হাড় পর্যন্ত** ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।