"to the bitter end" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo con determinación hasta que termine completamente, incluso si es difícil, desagradable o parece sin esperanza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria; resalta la perseverancia o lealtad en situaciones difíciles. Se suele usar con 'luchar', 'apoyar', o en contextos de esfuerzo y deportes.
Examples
The team kept trying to the bitter end.
El equipo siguió intentando **hasta el final amargo**.
She supported her friend to the bitter end.
Ella apoyó a su amiga **hasta el final**.
He worked on the project to the bitter end.
Él trabajó en el proyecto **hasta el final**.
Even when things got tough, she stayed with the team to the bitter end.
Incluso cuando las cosas se pusieron difíciles, ella permaneció con el equipo **hasta el final amargo**.
They promised to stand by each other to the bitter end.
Prometieron apoyarse mutuamente **hasta el final**.
I'll fight for my rights to the bitter end, no matter what happens.
Lucharé por mis derechos **hasta el final amargo**, pase lo que pase.