"to say nothing of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para adicionar uma informação extra, reforçando que o que você já disse é verdade, e ainda há mais que fortalece seu argumento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal ou neutro; mais comum na escrita ou em discursos cuidadosos. Liga um ponto extra forte ou surpreendente. Parecido com 'sem contar', mas é um pouco mais enfático. Costuma aparecer perto do final da frase.
Examples
We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.
Tivemos que andar quilômetros, **sem falar** da chuva forte.
The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.
O hotel é caro, **sem contar** os preços do restaurante.
It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.
É difícil arranjar tempo para se exercitar, **sem falar** de refeições saudáveis.
The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.
A viagem foi cansativa, **sem falar** das malas perdidas e dos atrasos.
He works late every night, to say nothing of weekends.
Ele trabalha até tarde toda noite, **sem falar** dos fins de semana.
She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.
Ela está equilibrando dois empregos, **sem falar** de cuidar da família.