"to put it mildly" in Arabic

• لِنَقُل ذلك بلُطف

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتُشير إلى أن الأمر في الواقع أسوأ أو أكثر خطورة مما وصفتَ، وأنك اخترت كلمات لطيفة بدلًا من أن تكون مباشرًا وصريحًا.

Usage Notes (Arabic)

تضيف هذه العبارة تأكيداً ولمسة من السخرية الخفيفة. غالباً ما تأتي بعد عبارات سلبية أو عند التقليل من شأن الأمور. تُستخدم كثيرًا في الإنجليزية سواء في الكلام أو الكتابة، وفي أحيانٍ بشكل فكاهي أو ساخر. لا تستخدمها بعد تعبيرات إيجابية جداً.

Examples

The food was not very good, to put it mildly.

كان الطعام ليس جيداً، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.

She was upset, to put it mildly.

كانت منزعجة، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.

The meeting was not productive, to put it mildly.

الاجتماع لم يكن مثمراً، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.

He can be difficult to work with, to put it mildly.

التعامل معه في العمل صعب، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.

Things got a little out of hand, to put it mildly.

الأمور خرجت قليلاً عن السيطرة، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.

The weather was terrible on our trip, to put it mildly.

كان الطقس سيئاً جداً في رحلتنا، **لِنَقُل ذلك بلُطف**.