"to put it another way" in Japanese
Definition
物事をもっと分かりやすく説明したいときや言い換えたいときに使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
堅い場面や発表、説明などでよく使います。「in other words」と同じ使い方ができます。後には分かりやすい説明が続きます。
Examples
To put it another way, we have to start again from the beginning.
**言い換えれば**、最初からやり直さなければなりません。
The test was difficult. To put it another way, almost no one passed.
テストは難しかった。**別の言い方をすれば**、ほとんど誰も合格しなかった。
She was confused by the instructions. To put it another way, they were not clear.
彼女は説明に混乱していた。**言い換えれば**、説明が分かりにくかったということです。
We're not making enough money. To put it another way, business is bad right now.
十分な利益が出ていません。**言い換えれば**、今は商売がうまくいっていません。
He didn't show up to the meeting. To put it another way, he wasn't interested.
彼は会議に来なかった。**言い換えれば**、興味がなかったのです。
If you finish your work early, you can leave. To put it another way, you're free to go once you're done.
早く仕事が終われば帰っていいです。**言い換えれば**、終わったら自由に帰ってください。