"to put it another way" in Arabic

• بمعنى آخر
• بعبارة أخرى

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما تريد أن تشرح شيئًا مرة أخرى بطريقة مختلفة أو أبسط حتى يسهل فهمه.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو شبه رسمية غالبًا ما تُستخدم في الشرح والعروض التقديمية والمقالات. تُستعمل عند رغبتك في توضيح فكرتك أو إعادة صياغتها. تشابه 'بعبارة أخرى'. غالبًا يتبعها شرح مبسط.

Examples

To put it another way, we have to start again from the beginning.

**بمعنى آخر**، علينا أن نبدأ من جديد من البداية.

The test was difficult. To put it another way, almost no one passed.

كان الامتحان صعباً. **بعبارة أخرى**، لم ينجح تقريباً أحد.

She was confused by the instructions. To put it another way, they were not clear.

كانت مرتبكة بسبب التعليمات. **بمعنى آخر**، لم تكن واضحة.

We're not making enough money. To put it another way, business is bad right now.

لا نجني ما يكفي من المال. **بمعنى آخر**، الأعمال سيئة حالياً.

He didn't show up to the meeting. To put it another way, he wasn't interested.

لم يحضر الاجتماع. **بعبارة أخرى**، لم يكن مهتماً.

If you finish your work early, you can leave. To put it another way, you're free to go once you're done.

إذا أنهيت عملك مبكرًا، يمكنك الانصراف. **بمعنى آخر**، أنت حر بالمغادرة حالما تنتهي.