"to pieces" in Russian
Definition
Когда что-то разбивается или разрывается на множество маленьких частей. Также обозначает эмоциональный крах или сильное потрясение.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после глаголов разрушения ('break', 'fall', 'smash', 'tear'). Для эмоций: 'fall to pieces'. Не употребляется, когда что-то чинят или аккуратно режут.
Examples
The cup broke to pieces on the floor.
Чашка разбилась о пол **на куски**.
He tore the letter to pieces.
Он порвал письмо **на куски**.
The toy fell to pieces after I dropped it.
Игрушка развалилась **на куски**, когда я её уронил.
After the bad news, she just fell to pieces.
Услышав плохие новости, она просто **распалась на части**.
My shoes are so old, they're falling to pieces.
Мои ботинки такие старые, что они буквально **разваливаются на куски**.
The crowd laughed as the piñata burst to pieces.
Толпа рассмеялась, когда пиньята разлетелась **на куски**.