"to no avail" in Turkish
Definition
Ne kadar uğraşılsa da istenilen bir sonuca ulaşılamadığında kullanılır; çabalar boşa gitmiş anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle yazılı ve resmî dilde kullanılır; 'tried', 'searched', 'waited' gibi fiillerden sonra gelir. Gündelik dilde 'işe yaramadı' veya 'boşuna' demek daha yaygındır.
Examples
He tried to fix the computer, but to no avail.
Bilgisayarı tamir etmeye çalıştı ama **boşuna**.
She called for help, but to no avail.
Yardım çağırdı ama **sonuçsuz** kaldı.
We waited for the bus, but to no avail.
Otobüsü bekledik ama **boşuna**.
I searched everywhere for my keys, to no avail.
Anahtarlarımı her yerde aradım ama **boşuna**.
They tried to persuade him to stay, to no avail.
Onu kalmaya ikna etmeye çalıştılar ama **sonuçsuz** kaldı.
She explained the rules several times, but to no avail.
Kuralları defalarca anlattı ama **sonuçsuz** kaldı.