"to no avail" in Korean

헛수고로소용없이

Definition

많이 노력했지만 원하는 결과나 성공을 얻지 못했을 때 쓰는 표현입니다.

'to no avail'은 글이나 공식적인 상황에서 더 자주 쓰이며, 'tried', 'searched', 'waited' 등의 동사 뒤에 자주 옵니다. 일상 대화에서는 '소용없었어'처럼 더 간단하게 표현합니다.

He tried to fix the computer, but to no avail.

그는 컴퓨터를 고치려고 했지만 **헛수고로** 끝났다.

She called for help, but to no avail.

그녀는 도움을 요청했지만 **소용없이** 끝났다.

We waited for the bus, but to no avail.

버스를 기다렸지만 **소용없이** 끝났다.

I searched everywhere for my keys, to no avail.

나는 열쇠를 온데간데 다 찾아봤지만 **헛수고로** 끝났다.

They tried to persuade him to stay, to no avail.

그를 머물게 하려고 했지만 **소용없이** 끝났다.

She explained the rules several times, but to no avail.

그녀가 몇 번이나 규칙을 설명했지만 **헛수고로** 끝났다.